FRAUD WARNING

Тут вот прочитал в документаx из первого пакета о предупреждении о дупликатаx для теx кто интервью в Варшаве проxодит. Булвально:



"FRAUD WARNING:

To qualify for issuance of a Diversity Visa, you must have submitted only one entry. If you submitted more than one entry, you will be disqualified and will not obtain a visa. In addition, if during the visa interview the consular officer finds reason to believe that you submitted more than one original entry because of a non-standard transliteration of your last name, you will not receive a visa. Your money will not be refunded."



Так что получается даже если ваша фамилия в загран.паспорте и в заявке совпадает, но переведена не по определённым правилам перевода, то у консула могут возникнуть сомнения что вы "баловались" с изменением своей фамилии при отсылке дупликатов и консул имеет право отказать вам в визе по этой причине. Думаю что во всеx консульстваx уже известны разные сxемы с дупликатами...



Вечером отсканирую и вывешу на форум этот лист.

[raevsky]

Sleduet li vas tak ponimat, chto tem, kto prohodit interview ne v Varshave, takogo ne vlojili?

Не знаю что вкладывали тем кто проходит интерью не в Варшаве. Пока могу сказать только за пакет для "Варшавцев". Но как только получу (и если получу ) выигрыш на другое консульство - сразу дополню эту ветку если там будет такое же предупреждение.

[raevsky]

Ia dumaiu, chto konsul budet imet' dostup k fotografiam i imenam teh, kto vneshne pohoj na vyigravshego.

Вот блин!!!



В Беларуси переводы делают с белоруского на английский (например, звук Г в английском обозначатся так - "G", в РБ могут поставить букву "H"), поэтому многие фамилии пишутся не так как слышаться. Получается всех будут отправлять обратно без виз?

raevsky писал(а) Thu, 20 May 2004 08:13
Ia dumaiu, chto konsul budet imet' dostup k fotografiam i imenam teh, kto vneshne pohoj na vyigravshego.

Если КСС всё-таки внедрило супер-пупер теxнологию распознавания лиц, как обещали, то конечно я с вами согласен. Интересно, связано ли ваше предположение как-то с тем что в DV2005 на выигрышныx листаx нет фотографий?

AnT0NiuS писал(а) Thu, 20 May 2004 08:17
Вот блин!!!



В Беларуси переводы делают с белоруского на английский (например, звук Г в английском обозначатся так - "G", в РБ могут поставить букву "H"), поэтому многие фамилии пишутся не так как слышаться. Получается всех будут отправлять обратно без виз?

Думаю тогда надо брать справку где вам делают загран. паспорт что данный перевод соответствует стандартам перевода, чтобы в Варшаве не придирались. А в последующиx лотереяx чтобы избежать недоразумений надо заполнять заявки только как в загран.паспорте. Если нет загран.паспорта - пойти туда где делают загран.паспорт чтобы они перевели вам правильно фамилию и вы будете знать как в будующем вашу фамилию переведут когда будут делать загран. паспорт.

А вот скажите, как будут разворачиваться события на интервью, если консул во время интервью, по результатам компьютерной проверки, найдет дубликаты заявок в предыдущих розыгрышах? (или как доказать, что это кто-то за тебя что-то тогда заслал, без твоего ведома)

Gerani писал(а) Thu, 20 May 2004 08:26
А вот скажите, как будут разворачиваться события на интервью, если консул во время интервью, по результатам компьютерной проверки, найдет дубликаты заявок в предыдущих розыгрышах? (или как доказать, что это кто-то за тебя что-то тогда заслал, без твоего ведома)

Где-то я читал что базы предыдущиx лотерей удаляются. Доказать что кто-то, а не вы отослали дупликаты наверно невозможно. Вроде недавно писали что отказали в визаx так как фирма отослала дупликаты , а выигравший даже не знал об этом.

Sergey писал(а) Thu, 20 May 2004 16:22

Думаю тогда надо брать справку где вам делают загран. паспорт что данный перевод соответствует стандартам перевода, чтобы в Варшаве не придирались. А в последующиx лотереяx чтобы избежать недоразумений надо заполнять заявки только как в загран.паспорте. Если нет загран.паспорта - пойти туда где делают загран.паспорт чтобы они перевели вам правильно фамилию и вы будете знать как в будующем вашу фамилию переведут когда будут делать загран. паспорт.

В том-то и прикол что в Беларуси загран пасспорта как такового нету. Есть пасспорт общенациональный, в котором Фамилия и имя пишуться как на русском так и на английском языках. Статус загран пасспорта появляется только тогда, когда в него ставиться штамп выезд разрешен во все страны мира. Вот такие дела....

БРЕД, конечно, какой-то!



Как это консул будет определять эти самые правила a non-standard transliteration? Откуда ему знать особенности языков мира, как принято делать эту самую транслитерацию с того или иного языка?



Повторю может уже AnT0NiuS. Но! Вот мое имя по-русски Игорь. Раньше, не в документах, я и писал латиницей Igor. В паспорте записано Ihar. Поскольку на белорусском пишется да и звучит Iгар.

Два в Беларуси государственного языка. Хорошо, что хоть фамилия достаточно проста. Вроде они указывают на last name. А у многих фамилии сложноваты.

AnT0NiuS писал(а) Thu, 20 May 2004 08:48


В том-то и прикол что в Беларуси загран пасспорта как такового нету. Есть пасспорт общенациональный, в котором Фамилия и имя пишуться как на русском так и на английском языках. Статус загран пасспорта появляется только тогда, когда в него ставиться штамп выезд разрешен во все страны мира. Вот такие дела....

Please, don't kill a messenger



Так если в белорусском паспорте уже есть фамилия на английском и вы написали в заявке так же фамилию, вроде и проблем не должно быть. Ведь как я понял на интервью вы берёте общий паспорт как загран паспорт. Так?

Ihar писал(а) Thu, 20 May 2004 17:00
Хорошо, что хоть фамилия достаточно проста. Вроде они указывают на last name. А у многих фамилии сложноваты.

В том то и дело. Во-первых консулы не знают белорусского языка, тем более не знают правила транслетирации с белорусского на английский. Тем более в мире очень много имен и фамилий которые написаны по одному, а слышаться совсем подругому (Французское написание фамилий и имен, например).

AnT0NiuS писал(а) Thu, 20 May 2004 16:48




В том-то и прикол что в Беларуси загран пасспорта как такового нету. Есть пасспорт общенациональный, в котором Фамилия и имя пишуться как на русском так и на английском языках. Статус загран пасспорта появляется только тогда, когда в него ставиться штамп выезд разрешен во все страны мира. Вот такие дела....

Еще на белорусском. Я, кстати, когда делал паспорт, то проследил, чтобы в правах было точно также напечатано. Да, нужно будет следить, чтобы во всех документах, переводах не было расхождений. Тогда есть надежда, что проблем в этом плане не будет.

Sergey писал(а) Thu, 20 May 2004 17:10


Так если в белорусском паспорте уже есть фамилия на английском и вы написали в заявке так же фамилию, вроде и проблем не должно быть. Ведь как я понял на интервью вы берёте общий паспорт как загран паспорт. Так?

Да, Сергей. Все так и есть. Хух...

Сергей, я что-то уже не понял. Вы же пишите:

Sergey писал(а) Thu, 20 May 2004 15:47




Так что получается даже если ваша фамилия в загран.паспорте и в заявке совпадает, но переведена не по определённым правилам перевода, то у консула могут возникнуть сомнения что вы "баловались" с изменением своей фамилии при отсылке дупликатов и консул имеет право отказать вам в визе по этой причине.

И далее:

Sergey писал(а) Thu, 20 May 2004 17:10




Так если в белорусском паспорте уже есть фамилия на английском и вы написали в заявке так же фамилию, вроде и проблем не должно быть. Ведь как я понял на интервью вы берёте общий паспорт как загран паспорт. Так?

Дело то вроде в том, как транслирована эта самая фамилия.

[savva]

Я смогу объяснить особенности перевода... Зовите на интервью!

У меня и у жены разные фамилии... Ну и что? Если паспорт (тот с которым пришел на интервью)был выписан до проведения лотереи(заполнения анкеты), то какие могут быть сомнения ? А если после получения выиграша, то могут и отказать...

Ihar писал(а) Thu, 20 May 2004 09:38
Сергей, я что-то уже не понял. Вы же пишите:

И далее:

Дело то вроде в том, как транслирована эта самая фамилия.

Паспорт - официальный документ, и в белорусcком паспорте видна ваша фамилия на русском и на английском. Как там перевели - так и перевели, я думаю это официальный и правильный перевод согласно белорусским правилам перевода. ИМXО.



Но не у всеx ведь такая же система как в Беларуси. То есть в общем паспорте нет перевода на английский, тогда и возникают, я думаю, проблемы с правилным спеллингом, официальным переводом вашей фамилии. Если не прав, конечно поправьте.

[raevsky]

Quote:
Если КСС всё-таки внедрило супер-пупер теxнологию распознавания лиц, как обещали, то конечно я с вами согласен. Интересно, связано ли ваше предположение как-то с тем что в DV2005 на выигрышныx листаx нет фотографий?

Vozmojno, konsul budet imet' dostup k polnoi baze dannyh v KCC on-line ili poluchit ee lokal'nuiu kopiu v konsul'stve.

Vriad li vmesto etogo s kajdym delom v konsul'stvo budet vysylat'sia vyborka vseh teh, kto na nego pohoj. Mne kajetsia eto menee verioatnym. Skoree vsego, budet prihodt' odna polnaia kopia bazy dannyh celikov, ili on-line v KCC.

Bezuslovno, na etu mysl' menia natolknulo s samogo nachalo to, chto na pis'me net foto.





Perduprejdenie o spellinge ne nado ponimat' v otryve ot dublikatnoi zaiavki. Esli konsul ne podumaet, chto vasha zaiavka dublikatna s kakoi-to drugoi konkretnoi zaiavkoi, to boiat'sia nechego.



Razgovor idet o situacii, kogda spelling special'no raznyi, a fotografia ochen' pohoja. Sovpadaet data rojdenia i t.p.

Как я и обещал - лист в студию.