спеллинг фамилии неверный. Что делать?

[Vlad44]

[color="blue"]Вот знакомые обратились с просьбой помочь.

Выиграла заявка на ГК, в которой фигурируют Фамилия Имя и Отчество (!), причем правописание отчества не соответсвует ПОЗЖЕ полученным ЗАГРАНПАСПОРТУ и т.д. Теперь проблема в том, что все справки и документы готовились на спеллингн как в ЗАГРАНПАСПОРТЕ, а не как в ЗАЯВКЕ.

Люди перенесли интервью (первоначально было запрограммировано на февраль), но все равно находятся в ступоре.

Честно говоря, меня эта ситуация тоже немного озадачила. т.к. слишком много негативных факторов, а также свежи в памяти придирки румынских консулов (интервью должно быть в Бухаресте).

В паспортном столе какие-либо справки давать о том, ПОЧЕМУ спелинг в паспорте именно такой, а не иной, ОТКАЗАЛИСЬ. Тупик?

Вобщем, я посоветовал срочно писать в письменном виде маляву в посольство с детальным объяснением причин что и как, т.к. телефонные разговоры к делу не пришьешь.

Правильно ли я сделал?

THX[/size]

[Henessy]

Vlad44 писал(а) Wed, 10 March 2004 08:32
[color="blue"]Вот знакомые обратились с просьбой помочь.

Выиграла заявка на ГК, в которой фигурируют Фамилия Имя и Отчество (!), причем правописание отчества не соответсвует ПОЗЖЕ полученным ЗАГРАНПАСПОРТУ и т.д. Теперь проблема в том, что все справки и документы готовились на спеллингн как в ЗАГРАНПАСПОРТЕ, а не как в ЗАЯВКЕ.

Люди перенесли интервью (первоначально было запрограммировано на февраль), но все равно находятся в ступоре.

Честно говоря, меня эта ситуация тоже немного озадачила. т.к. слишком много негативных факторов, а также свежи в памяти придирки румынских консулов (интервью должно быть в Бухаресте).

В паспортном столе какие-либо справки давать о том, ПОЧЕМУ спелинг в паспорте именно такой, а не иной, ОТКАЗАЛИСЬ. Тупик?

Вобщем, я посоветовал срочно писать в письменном виде маляву в посольство с детальным объяснением причин что и как, т.к. телефонные разговоры к делу не пришьешь.

Правильно ли я сделал?

THX[/size]

Так там разница только в спелинге или вообще "левые" отчества?

Разница только в отчестве или в фамилиях тоже?

[Vlad44]

Henessy писал(а) Wed, 10 March 2004 18:36


Так там разница только в спелинге или вообще "левые" отчества?

[color="blue"]ОТЧЕСТВО, как выясняется вообще не надо было упоминать (Только вот люди приехали и им трепали румыны нервы там с этими отчествами).



Разница только в спеллинге фамилии. Но с учетом всех известных историй это довольно существенно. СТоит ли вообще дергаться, сли такие проблемы?[/size]

Отчество - это не middle name и это уже обсуждалось. Перефразируя Сталина - "Нет middle name на заявке - нет проблем". Тем более в заявке действительно не спрашивается отчество.



Вообще смотрю каждый год новые придирки. В Буxаресте теперь до отчества придираются...



Если так уж придираются к спеллингу , я бы "подогнал" документы к спелингу фамилии на заявке. ИМXО.

[Vlad44]

Sergey писал(а) Wed, 10 March 2004 19:48
Отчество - это не middle name и это уже обсуждалось. Перефразируя Сталина - "Нет middle name на заявке - нет проблем". Тем более в заявке действительно не спрашивается отчество.



Вообще смотрю каждый год новые придирки. В Буxаресте теперь до отчества придираются...



Если так уж придираются к спеллингу , я бы "подогнал" документы к спелингу фамилии на заявке. ИМXО.

<font color="royalblue">Отчество то не спрашивается, но в письме оригинале уведомлении о выигрыше я сам своими глазами видел что прописано отчество. В загране его конечно нет. ВОт и источник проблем.





Более того, "подогнать" доки видимо уже не получится, т.к. были посланы анкеты из первого пакета со спеллингом как в паспорте (!). Нонсенс! Короче, такая каша, что я уже сам запутался... [/size]

У меня в выигрышном листе тоже указано отчество, заявку отправлял с отчеством. Не думаю чтобы из-за отчества могут быть проблемы, главное чтобы имя и фамилия совпадали с пасспортом. А чтобы к отчеству не придирались, теперь надо будет перевести русско-белорусскую страницу в пасспорте где указано отчество.

[sergeikot]

AnT0NiuS писал(а) Thu, 11 March 2004 10:13
У меня в выигрышном листе тоже указано отчество, заявку отправлял с отчеством. Не думаю чтобы из-за отчества могут быть проблемы, главное чтобы имя и фамилия совпадали с пасспортом. А чтобы к отчеству не придирались, теперь надо будет перевести русско-белорусскую страницу в пасспорте где указано отчество.

В Бухаресте противный консул,там придираются из-за неправильного спеллинга или отчества.

[Vlad44]

sergeikot писал(а) Thu, 11 March 2004 12:09

В Бухаресте противный консул,там придираются из-за неправильного спеллинга или отчества.

[color="blue"]Во во....[/size]

В Варшаве вроде не придираются. По крайней мере не слышал таких историй.

AnT0NiuS писал(а) Thu, 11 March 2004 04:37
В Варшаве вроде не придираются. По крайней мере не слышал таких историй.

В Варшаве в этом году дупликаты раскапывают, в Москве в прошлом году много отказов было из-за подписи, в Буxаресте надо обязательно заверять у нотариуса переводы и вот уже отчество им не нравиться...

У каждого додика своя методика.

[Vlad44]

Sergey писал(а) Thu, 11 March 2004 16:30
........... в Буxаресте надо обязательно заверять у нотариуса переводы и вот уже отчество им не нравиться...

У каждого додика своя методика.

[color="blue"]ВОт завтра поеду в Кишинев и узнаю как все было... [/size]