Announcement

Collapse
No announcement yet.

Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!

    "Бог создал людей, а Сэмюэл Кольт уравнял их в правах"
    Сабж.
    Как эта фраза звучит в оригинале? Надеюсь это американское (английское) изречение.
    Спасибо.

  • #2
    Ответ: Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!


    Vikipedia:

    Существует известное выражение, отражающее значение изобретения Самуэля Кольта для становления демократии в США: «Бог создал людей, а полковник Кольт уравнял их в правах» или "Бог создал людей слабых и сильных, а полковник Кольт уровнях их шансы", изначально существовавшее в другой редакции: «Авраам Линкольн дал людям свободу, а полковник Кольт уравнял их шансы».

    “Abe Lincoln may have freed all men, but Sam Colt made them equal.”
    “God created men. Samuel Colt made them equal.”
    “God didn’t make all men equal, Sam Colt did.”
    “God made man equal. But, Colonel Colt made some more equal than others.”
    “God made every man different; Sam Colt made them equal.”
    Interesno, chto v angliiskom variante rech' idet o mujchinah (v protivopolojnost' jenscinam), a v russkom - o liudiah.

    Comment


    • #3
      Ответ: Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!

      Я так понял, что автор неизвестен. Можно ли данную фразу отнести к народному фолькльору или к пословицам и поговоркам? Мне в школу надо

      Как насчет такого начала: "Американская поговорка гласит "Цитата"... и далее бла-бла-бла.

      P.S. Не кажется ли Вам фраза немного циничной в свете последних событий?
      У меня задание - research.

      Comment


      • #4
        Ответ: Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!

        K rybackomu folkloru.

        Comment


        • #5
          Ответ: Кто автор знаменитой фразы? Очень надо!

          Originally posted by raevsky View Post
          K rybackomu folkloru.


          Так и напишу: American fishermen usually say...

          Comment

          Working...
          X