Thread: перевод фамилии и имени!

Originally Posted by lpukraine

Хочу заполнить форму на Гринкард. Но не знаю как правильно написать фамилию и имя.. lpukraine
Junior Member
Адрес: Украина, Львов

Правила транслітерації встановлюються спеціальними стандартами. Міжнародним стандартом ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages, встановленим Міжнародною організацією стандартизації (International Organization for Standardization - ISO), встановлені правила передачі власних імен та географічних назв мов, які користуються кирилицею, латинським шрифтом. Таблиці можна знайти за адресою

http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Sc...literation.htm

.................................................

Правила транслітерації встановлюються спеціальними стандартами. Міжнародним стандартом ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages, встановленим Міжнародною організацією стандартизації (International Organization for Standardization - ISO), встановлені правила передачі власних імен та географічних назв мов, які користуються кирилицею, латинським шрифтом. Таблиці можна знайти за адресою

http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Sc...literation.htm

откуда взята эта цитата???

копіюємо перші три -чотири слова з цитати, вставляємо в Гуглю, отримуємо джерело

тогда такой вопрос. а пользуются ли этими правилами в ОВИРах при переводе имени???

Комісією української правничої термінології Верховної Ради України розроблено обов'язковий для використання у правничих та офіційних текстах стандарт транслітерації українських власних імен http://www.rada.kiev.ua/translit

користуйтесь цією таблицею, якщо Міжнародний стандарт ISO 9:1995 Вам не до вподоби

Касаемо ОВиРа, то как скажешь при подаче анкеты ,так они и напишут

тоесть напишу в анкете на грин кард, запомнить этот вариант. потом при подаче на паспорт также написать в доках и будет мне счастье?

У меня так получилось на ул .Зеленой(тетенька сама меня спросила ,как записывать,так как подача доков в електронном виде при Вас проходит)

понял. спасибо за ответ.

Подскажите, кто знает, плз! У меня в загранпаспорте и правах мое имя "Olha", а мне больше по душе "Olga". Оформление моего загранпаспорта проходило без меня, тогда даже и в голову не пришло, что могу стать "Olha"... Если в заявке на лотерею укажу "Olga", не будет ли у меня потом проблем из-за этого?

Не рискуйте. Только Olha. ТОЧНО КАК В ПАСПОРТЕ.

Originally Posted by donald duck

Подскажите, кто знает, плз! У меня в загранпаспорте и правах мое имя "Olha", а мне больше по душе "Olga". Оформление моего загранпаспорта проходило без меня, тогда даже и в голову не пришло, что могу стать "Olha"... Если в заявке на лотерею укажу "Olga", не будет ли у меня потом проблем из-за этого?

Да кому какая разница как Вас в документах называть будут... однозначно как в загранпаспрте пишите, а звать-величать, ну в смысле устно, Вас будут как захотите ... вобщем не парьтесь из-за ерунды

Надо писать по таким правилам http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=231-95-%EF

И в загранке должны так же написать

Originally Posted by Ivanovich

Надо писать по таким правилам http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=231-95-%EF

И в загранке должны так же написать

в загранке могут написать, как начальника ОВИРа попросите, у меня жена заявление написала и вкатали так, как она хотела

Там в бланке на загранку есть поле - можно и самому написать. Но лучше написать правильно, чтобы совпадало везьде. Этот документ - общий, а не только для ОВИРа.

вот взял из вашей ссылки

На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання
у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.

Originally Posted by Ivanovich

Там в бланке на загранку есть поле - можно и самому написать. Но лучше написать правильно, чтобы совпадало везьде. Этот документ - общий, а не только для ОВИРа.

Естественно, это основной документ, но, если права выдали с одним написанием, то и паспорт можно просить так-же.... а вообще у меня во всех документах в т.ч. правах написано ANDREY, а не ANDRIY, как они хотели, главное, везде предупреждать, как правильно

Originally Posted by Ivanovich

Надо писать по таким правилам http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=231-95-%EF

И в загранке должны так же написать

Вы опять не правы! Писать надо ОДНОЗНАЧНО ТОЛЬКО КАК В ЗАГРАНПАСПОРТЕ!. Никакие правила посольство интересовать особо не будут. Если в загранпаспорте написано ANDREY, а по вашим правилам ANDRII, то нужно будет очень долго в посольстве объяснять, кто такой ANDRII.