Thread: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Помогите, пожалуйста, с заполнениями форм. Мне 20 лет, с окончания средней школы нигде не училась, только несколько курсов. Не работала.

Форма DS – 230.

Вопрос № 20.

Указать места, где вы жили с 16 лет.



Я жила на одном и том же месте с 16 лет, т.е. писать from “date” to “present”?



da



Вопрос № 22.

Указать места работы в течение последних 10 лет.



Написать “N/A” во всех пунктах?



da



Вопрос № 23.

Указать места учебы и сертификаты.



Перед последними тремя годами в школе я меняла место жительства и училась в другой школе.



Писать только последнюю школу или и предыдущую тоже?



vse shkoly



Нужно ли писать о курсах, которые, по – моему мнению, не очень важны? (Я не собираюсь работать по специальности.)



pisat' o kursah





Форма DSP – 122



Вопрос 4.

Name of US consular office where you would like to process your application.



Что там писать? Где найти названия офисов по штатам?



Po kakim shtatam? Soedinennym? T.e. vy nahodites' v USA? Vy ne sobiraetes' poluchat' vizu v konsul'stve za granice? Togda vam ne nado zapolniat' DS-230.



И еще одно, когда и где по прибытию можно изменить фамилию и имя?





t.e. vy seichas ne v USA? A o kakih je shtatah vy govorili ran'she? Proiasnite situaciu.



Американизировать что – ли? Куда обращаться с этим? Наверное, перед получением SSN?



Pomeniat' familiu vy mojete v sude



Заранее спасибо огромное всем за помощь!

Уважаемые господа, поясните, пожалуйста по заполнению второй части DS-230, раздел 30b.

Меня интересует предложение: "... а также жена/муж, сын или дочь такого иностранца, сознательно извлекшие выгоду от торговли контролируемыми субстанциями в течение последних пяти лет;" Что имеется ввиду под "контролируемымы субстанциями" и что за выгода? У меня отец был осужден когда мне было 8 лет, родители развелись, это где-то год 1978-79. Что мне отмечать в этом разделе? Или ко мне это не относится?

Imeetsia v vidu pribyl' ot torgovli narkotikami.

Наркотиков не было точно. И выгоды тоже. Значит ставить нет?

A chto bylo?

Я толком не знаю, меня не сильно в это посвящали, родители с тех пор вместе не живут, но, знаю что отцу дали 6 лет, а вышел он через 3, вроде бы какие-то развратные действия в отношении несовершеннолетней.

Otec v svoei DS-230 doljen v etoi grafe napisat' YES. A vy v svoei - NO.



Polnyi tekst

Quote:
An alien convicted of, or who admits having committed, a crime involving moral turpitude or violation of any law relating to a controlled

substance or who is the spouse, son or daughter of such a trafficker who knowingly has benefited from the trafficking activities in the past five

years; who has been convicted of 2 or more offenses for which the aggregate sentences were 5 years or more; who is coming to the United

States to engage in prostitution or commercialized vice or who has engaged in prostitution or procuring within the past 10 years; who is or has

been an illicit trafficker in any controlled substance; who has committed a serious criminal offense in the United States and who has asserted

immunity from prosecution; who, while serving as a foreign government official and within the previous 24-month period, was responsible for

or directly carried out particularly severe violations of religious freedom; or whom the President has identified as a person who plays a

significant role in a severe form of trafficking in persons, who otherwise has knowingly aided, abetted, assisted or colluded with such a

trafficker in severe forms of trafficking in persons, or who is the spouse, son or daughter of such a trafficker who knowingly has benefited

from the trafficking activities within the past five years.

Yes No

Спасибо, понятно.

Приветствие всем участникам этого форума, а также благодарность Ulitke за неё.



Я в панике, у меня зять получил первый пакет, т.к. они живут далеко в провинции вся ответственность на подготовку документов ложится на меня.

Люди добрые, помогите кто-нибудь с адресом!!!!!



У меня есть ещё несколько вопросов,



1) зять стоматолог по профессии, что ему необходимо писать в графе № 22 (кем вы планируете работать в США)? Насколько мне известно, существуют какие-то правило относительно данного вопроса.

2) моя сестра педагог русского языка и литературы - а кем она сможет там работать?

3) на вопрос № 21a(b) - кто поедет с вами сейчас? может ли зять поехать первым? поработать некоторое время, а затем, допустим через год, два поедут остальные члены семьи? ИЛи как это обычно происходит?

4) на вопрос № 29 name and address of petitioner: то есть, мой зять? (или это на случай воссоединения семьи в данном случае n/a)?



КСТАТИ, case number 2005EU000016ххх разглядел на свет, но всё же открывать пакет не решаюсь.



Я хотел бы чтобы более опытные и сведущие люди на этом форуме откликнулись и помогли!



Заранее благодарю

1) зять стоматолог по профессии, что ему необходимо писать в графе № 22 (кем вы планируете работать в США)? Насколько мне известно, существуют какие-то правило относительно данного вопроса.



chtoby rabotat' stomatologom, nado snachala pereuchit'sia. Mojete napisat', chto budete uchit'sia. Togda nado dokazat', chto na uchebu est' den'gi.



2) моя сестра педагог русского языка и литературы - а кем она сможет там работать?



pedagogom russkogo i literatury. Perevodchikom. Raboty malo i ona epizodicheskaia. Luchshe professiu pomeniat'.



3) на вопрос № 21a(b) - кто поедет с вами сейчас? может ли зять поехать первым? поработать некоторое время, а затем, допустим через год, два поедут остальные члены семьи? ИЛи как это обычно происходит?



pisat' - poedut vse. Viza deistvitelna polgoda, i on mojet poehat' srazu, a ostal'nye - v konce deistvia vizy (esli vyigral imenno on a ne ona). Posle konca deistvia vizy bol'she tianut' nel'zia. Vprochem, esli viza konchilas' do 30 sentiabria, ee mojno prodlit' na polgoda, esli dokazat', chto vyehat' ne smogli po nezavisiascim ot vas prichinam. No eto neprosto.



4) на вопрос № 29 name and address of petitioner: то есть, мой зять? (или это на случай воссоединения семьи в данном случае n/a)?



Esli vyigral ziat', a ne ego jena, to eto on. Esli jena, to eto ona.

Вопрос 1: Девушка закочила среднюю школу (10 лет)и медучилище по специальности зубной техник (2 года). Последним (зубным техником) работает и по сей день. Подскажите что писать в пункте 6а DSP-122 - High School Diploma, Vocational School, или в графе Other указать Medical School.

Вопрос 2: Подскажите как отличить School от College, может быть медучилище это все-таки колледж?

net, meduchilische -- eto vocational school. Medical school zdes' -- eto kogda uchatsya na nastoyaschego vracha.



V vashem sluchae:



High school, high school diploma

Vocational School, Dental Assistant Degree

Подскажите, если служил 2 года в армии, должно ли это быть отражено в пункте 20 DS-230 (List below all places you have lived .... since reaching the age of 16)?

Если да, то что писать в графе City or Town - Military Service?

da, nuzhno pisat'.



pishite, v kakom gorode prohodili sluzhbu.

Там не было города там был лес, а еще мы часто переезжали с полигона на полигон !?

net, meduchilische -- eto vocational school. Medical school zdes' -- eto kogda uchatsya na nastoyaschego vracha.



Тогда если я правильно понимаю то медучилище надо переводить как

specialized medical school или vocational medical school ???



Вопрос 2? Подскажите как дать расшифровку на специальность зубной техник (это в пункте 7b DS-122)

У мя похожая ситуация - 11 классов(насчет них все понятно - High School Diploma) и сча учусь в колледже на программиста. Что мне писать напротив колледжа?(в колледже образование ВЫСШЕЕ).

jaguar,



v vashem sluchae -- college, no degree.